GENITIVO SAJÓN

 

¿Qué significa el genitivo sajón?

El genitivo sajón (Saxon Genitive) se utiliza principalmente para indicar que algo pertenece a alguien o para expresar una relación entre dos personas, animales o cosas.

En español normalmente utilizamos: La bicicleta de Juan.

En inglés podemos decir: Juan's bicycle.

Literalmente: Juan + 's + bicycle

La idea fundamental es:  PERSONA/POSEEDOR + 'S + COSA POSEÍDA

Maria's book. → El libro de María.

Peter's car. → El carro de Peter.

My father's house. → La casa de mi padre.

Estructura básica

Singular

Possessor + 's + possession

Inglés	Español
John's book	El libro de John
Mary's phone	El teléfono de Mary
My brother's bicycle	La bicicleta de mi hermano
The teacher's desk	El escritorio del profesor
The student's notebook	El cuaderno del estudiante

Fórmula:  Subject/Owner + 's + noun

Ejemplo:

Sarah's computer is new.  El computador de Sarah es nuevo.

Sarah = poseedora

's = indica posesión

computer = objeto poseído

¿Cuándo utilizamos el genitivo sajón?

Principalmente cuando hablamos de personas, animales o relaciones.

A. Posesión

This is David's backpack.  Este es el morral de David.

That is Laura's house. Esa es la casa de Laura.

B. Relaciones familiares

John's mother is a doctor. La madre de John es doctora.

My sister's boyfriend is from Bogotá. El novio de mi hermana es de Bogotá.

C. Partes del cuerpo

Maria's eyes are beautiful. Los ojos de María son hermosos.

The dog's tail is long. La cola del perro es larga.

D. Objetos relacionados con personas

The teacher's computer is on the desk. El computador del profesor está sobre el escritorio.

The students' classroom is large. El salón de los estudiantes es grande.

Genitivo sajón con sustantivos singulares

Cuando el poseedor es singular, agregamos:   's

John → John's , Mary → Mary's, The boy → The boy's, The teacher → The teacher's

Ejemplos: 

John's car is red. El carro de John es rojo. 

The girl's bag is black. El bolso de la niña es negro. 

My mother's phone is new. El teléfono de mi madre es nuevo.

Genitivo sajón con nombres terminados en -s

Cuando un nombre propio termina en s, pueden encontrarse dos formas según el estilo:

Forma común:

James's book -- El libro de James.

También puede encontrarse:  James' book

Ambas formas aparecen en inglés; Pero James's es la forma mas clara y consistente.

Ejemplos:

James's bicycle is blue.

Charles's house is very big.

Genitivo sajón con sustantivos plurales

Aquí debemos diferenciar dos situaciones.

A. Plural regular terminado en -s

Cuando el sustantivo ya termina en s, solamente agregamos un apóstrofo:

plural + '

students → students', teachers → teachers', parents → parents'

Ejemplos: 

The students' books are on the table.  Los libros de los estudiantes están sobre la mesa. 

The teachers' room is next to the library. La sala de profesores está al lado de la biblioteca.

B. Plurales irregulares  

Si el plural NO termina en -s, agregamos:  's

children → children's, men → men's, women → women's

Ejemplos: 

The children's toys are on the floor.  Los juguetes de los niños están en el piso. 

The women's bathroom is over there. El baño de mujeres está allí. 

The men's shoes are expensive. Los zapatos de los hombres son costosos.

Diferencia fundamental: 's vs s'

Esta es una de las partes más importantes.

Singular:

The student → The student's book.  Un estudiante → El libro del estudiante.

Plural terminado en -s:

The students → The students' books. Varios estudiantes → Los libros de los estudiantes.

Observa:

student's = de un estudiante

students' = de varios estudiantes 

Genitivo sajón con doble posesión

También podemos expresar relaciones más complejas: El doble poseedor o double possessive es muy importante porque permite expresar con precisión quién posee qué cuando aparecen dos o más personas.

Hay dos casos principales: posesión en común y posesión separada o no común.

Posesión en común

Cuando dos o más personas poseen una misma cosa, solamente colocamos 's en el último poseedor.

Estructura Person A + and + Person B + 's + object

Ejemplo:

John and Mary's house = La casa de John y Mary.

Aquí entendemos que John y Mary comparten una misma casa.

Tom and Sarah's car is new. → El carro de Tom y Sarah es nuevo.

Tom y Sarah comparten un mismo carro.

Posesión separada o no común

Cuando cada persona posee algo diferente, debemos colocar 's en cada poseedor.

Estructura Person A + 's + object + and + Person B + 's + object

Ejemplo:

John's car and Mary's car are new. → El carro de John y el carro de Mary son nuevos.

Aquí tenemos dos carros diferentes:

• John → tiene su carro.
• Mary → tiene su carro.

Por eso usamos 's en los dos nombres.

John's house and Mary's house are beautiful.

→ La casa de John y la casa de Mary son bonitas.

Son dos casas diferentes.